Рассказ «Англичанка» классика английской литературы, лауреата Нобелевской премии Редьярда Киплинга (1865–1936) в переводе М. Клягиной-Кондратьевой. Брошюра, выпущенная Гослитиздатом в 1942 году — в разгар Великой Отечественной войны,
Творчество Киплинга, певца Британской империи, всегда отличалось неоднозначностью, вызывая как восхищение, так и споры. Его произведения, часто посвящённые теме имперского долга, нередко проникнуты сложным и критическим отношением к колониальной политике. Так, в одном из ранних рассказов «Лиспес» английский герой предстаёт неблагодарным и чёрствым человеком, обманывающим доверие индийской девушки, что обнажает «бессердечие и отчуждённость англичан», а сама история трактуется как обличение пустоты обещаний империи о равенстве для колонизированных народов.
В сборнике, откуда, вероятно, происходит рассказ «Англичанка», Киплинг также иронично показывает, как гибнут авантюристы, возомнившие себя «королями» в Индии, что служит предупреждением против империалистических иллюзий. Несмотря на политическую подоплёку многих его произведений, художественный талант Киплинга был признан Нобелевской премией по литературе в 1907 году, а его проза и сегодня является частью мирового литературного наследия, вызывая неизменный интерес читателей. Данное издание 1942 года представляет собой библиографическую редкость и ценный документ своей эпохи.